Пропаганда с младых лет

Внутри спойлеры про Бэтмана и звук рвущегося шаблона.

Читаю ключевые выпуски из Бэтмана и дошел до Death in the Family. Это тот самый, в котором один телефонный тролль добился смерти второго Робина, потому что издателям хватило ума объявить голосование на тему, выживет он или нет.

Но речь о другом. Бэтман, побеждающий шиитских террористов — это еще куда ни шло. Но вот когда Хомейни лично нанимает Джокера послом Ирана в ООН, и тот толкает большую речь про то, какой он одинаковый с правительством в Тегеране — тут меня порвало напрочь. И правильно. Детям нужно все объяснять доступно, прямым текстом.

Сделка

В канадском сериале Lost Girl есть персонаж. Ведьма, которая предлагает волшебную сделку на очень простых универсальных условиях:

«Я дам тебе то, что ты больше всего хочешь, в обмен на то, что ты больше всего ценишь».

Будет лишним объяснять, что ничего хорошего от таких сделок не бывает. :)

Лингвистическое

Разница в транслитерации корейских имен собственных на русский и на английский постоянно доставляет. Особенно тогда, когда в русский обиход входят «неправильные» варианты из английского типа «Самсунга», который должен быть «Самсоном». Последний пример, которому мы обязаны атаке K-pop'а на неокрепшие умы — Gangnam из соответствующей песни. Который на самом деле сеульский район Каннам.

Черный янычар

Придумалась забавная идея для комикса.

Королевская ближневосточная семья аль-Вайни бежит от переворота. В кровавой смуте выживает только молодой принц Бурас, которого спасает американский посол. Принц переезжает в США и решает употребить спасенное семейное состояние и знание секретных техник гашишинов, чтобы помочь новой родине — избавить ее от пороков. Переодевшись в черный высокотехнологичный костюм и скрыв лицо под маской, он объявляет войну ворам, торговцам дурманом, уличным блудницам и падшим стражам закона. Полиция сбивается с ног в поисках маньяка, избивающего геев, громящего магазины со спиртным и запугивающего девушек в откровенных нарядах.

Культурный контекст нужно знать, Бэтс.